لوس أنجلوس
تراها في الليل وتضئ كالمنارة
الناس يذهبون إليها .. الناس
... وأشياء أخري
الكل يأتي لسبب سببي ؟
لا مفاجأة ، هناك
بدأ الأمر مع فتاة
كانت جميلة للغاية
كلا ، أعني
كانت فتاة مثيرة
... كان لديها
أعني ، شعرها
... كان
أتعرف ؟
نوعاَ ما تذكرني بها
...بسبب أتعرف ، بسبب الشعر
أعني ، أن لديكما شعر أنتما الأثنين
ضربة موفقة
نريد الدفع ؟ - حسناَ -
الفتايات لطيفات
تفضل يا رفيقي
شكراَ لك
هيا ، لنذهب
لنجد بعض المتعة الحقيقية
أتعرف الحارس حقاَ ؟
يمكنك أدخالنا إلي (ليدو) ؟
لا أريد الذهاب إلي النوادي
أريد الأحتفال هنا
أنت ، أبتعد
أخرسٍ ، وموتي
معذرة ، معذرة
أنا أسف
هل رأي أحدكم سيارتي
كبيرة ولامعة
أبتعد يا صديقي
نعناع التنفس ؟
لم يكن عليك فعل ذلك
اووه ، إلهي
... كانوا
اذهبي للمنزل
شكراَ لك
ابتعدي عني
الحلقة الأولي بعنوان مدينة الملائكة
تــرجــمــة
NaSSer GaMal
أحببتُ المكان
لم أعاينه كثيراُ
لكنه كهف خفافيش رائع
من أنت ؟
دويل
رائحتك ليست كالبشر - هذه وقاحه -
كما يبدو أنا بشري أكثر مما تتصور
اللعنة
أتيتُ بلا دعوة هذا يعني أنني لست مصاص دماء مثلك
ماذا تريد ؟
أُرسلت
... عن طريق السلطات التي تكون - تكون ماذا ؟ -
دعني أخبرك بقصة ما قبل النوم
لا أشعر بالنعاس
كان يا ما كان كان هناك مصاص دماء
كان أحقر مصاص دماء علي وجه الأرض
المصاصيين الدماء الأخريين كانوا يخافونه ... كان
... نذل
يوماَ ما ، لُعن علي يد الغجر
أعادوا له روحه البشرية
فجأة ، أصبح مجنون بجرائمه
" ما الذي فعلته "
كان مذعور
.. حسناَ
... الآن أشعر بالنعاس
حسناَ ، قصة مملة
أشعر بأنها تحتاج للجنس
واثق بما فيه الكفاية إذا فلتدخل الفتاة
الشئ الأشقر اللطيف مصاص الدماء القاتل
مصاصين الدماء وقعوا في حبها بجنون
في النهاية ، وقع اثنين منهما في حب بعض
... في اللحظة التي
أعتقد أن المصطلح المناسب " السعادة المثالية "
... لكن عندما كان ولدنا هناك
... أصبح سيئاَ عَادَ للقتل مرة أخري
هذا فظيع
عندما عادت له روحه ... مرة أخري
... عرف أنه لا يمكن أن يكون بجانبها
... دون تعرضهم للخطر ماذا عليه أن يفعل ؟
أنسحب
.... ذهب إلي لوس أنجلوس
... ليقاتل الشر ويُكفر عن ذنوبه
أنه شبح
بطل وهمي بائس ينقذ العرق البشري
ليس لديك بيرة هنا ، صحيح ؟
كلا
لابد أن لديك شئ بجانب دم الخنزير
أخبرتني بقصة حياتي
.. كنت هناك أعرف كل ذلك بالفعل
لم لا أطردك ؟
الآن ، سأخبرك ماذا سيحدث بعد ذلك
ذلك المصاص الدماء ، يظن أنه يساعد
بقماتلة الشياطين
يبقي بعيداَ عن البشر ليتجنب الإغراء
يُكفر عن ذنوبه في غرفتة الصغيرة
... لكنه أنعزل
.... عن كل شئ
عن الناس الذين يساعدهم
لازلت أنقذهم
من سيهتم أن لم أعد أتكلم مع أحد ؟
متي شربت الدم أخر مرة ؟
بافي
تركتك مع قليل من الرغبة
دعني أخبرك بشئ تلك الرغبة ستزيد
يوماَ ما ، واحد من هؤلاء العواجيز الضحايا الذين لا تهتم بهم
سيكونوا وجبة شهية لن تستطيع رفضها
وستسأل نفسك ماذا يمثل واحداَ مقابل كل من أنقذته ؟
ربما تأكلهم جميعاَ
أنا ظمآن من هذه الثرثرة دعنا نذهب للخارج
هذا ليس عن القتال فقط
هذا عن اخبارهم بأن هناك حب وأمل في هذا العالم
ألديك أي نقود أضافية ؟ - أحصلٍ علي وظيفة ، أنتٍ خنذير كسول -
هذا عن السماح لهم بالدخول لقلبك
هذا ليس عن إنقاذ الحَيَوات بل عن إنقاذ الأرواح
ربما روحك أيضاَ علي المحك
أريد معرفة من أرسلك
صراحة لستُ متأكداَ من ذلك
لا يتحدثون معي مباشرة
.. أحصل علي
... رُؤًى
صداع شديد مصحوباَ ببعض الصور
.. أسم ، وجه
لا أعرف من أرسلهم
أياَ كان من أرسلهم فهو أكثر قوة منا
يحاولون أن يجعلوا كل شئ علي ما يرام - لماذا أختاروني ؟ -
لديك أمكانيات
الميزانية ليست في صالحك - لماذا أنت ؟ -
لدينا جميعاَ أموراَ لنُكفر عنها
كان لدي رؤيا هذا الصباح
عندما أنتهي الآلم دونت هذا
تينا ؟
فتاة لطيفة ، تحتاج للمساعدة
مساعدة في ماذا ؟
هذا عملك يا رجل أنا أحصل علي الأسماء فحسب
لم أفهم ، ماذا علي أن أفعل ؟ - الدخول إلي حياتها ، أتتذكر ؟ -
انخلط
المدرسة الثانوية أنتهت ، يا صديقي
يجدر بك أن تتحدث كالبالغ الآن
لماذا ستتحدث معي آمرأه لم أقابلها قط ؟
ألم تنظر للمرآه مؤخراَ ؟
كلا ، أعتقد أن ليس لديك
لستُ جيداَ في التعامل مع الناس
هذا هو المقصود من هذا الأختبار الصغير ، أليس كذلك ؟
أأنت لها ؟
تينا ! ، يجب أن أختار بالأقدمية الجميع يريد العمل ساعات أضافية
... هذا فقط ... أحتاج فقط
أنا متوافقة مع يوم السبت ... إذا أراد الناس الخروج
... سأضاعف فترات عملي أياَ يكن
أنتٍ علي اللائحة ، حسناَ ؟
شكراَ
... بالتأكيد لطيف
... أيها الكلب
لذا ، أأنتٍ ؟
متي تفتحين متاخراَ؟
أأتحدث معي ؟
رائع
ردة فعل رائعة
شكراَ ، كانت هذه من راتبي
... لذا
أأنتٍ ؟
سعيدة ؟
ماذا ؟
تبدين محبطة
أأنت تراقبني ؟
...كلا ، أنا فقط
... كنت أتطلع إلي هناك
... وأنتي ظهرتٍ أمامي
...هناك
أنت لا تضرب الفتايات ، أليس كذلك ؟
كان هذا منذ مدة
أنا جديد في المدينة
أصنع لنفسك معروف لا تبقي
لم تجيبي علي سؤالي
أأنا سعيدة ؟ ألديك 3 ساعات ؟
أأبدو لكٍ أنني مشغول ؟
أنتهي عند العاشرة
أتريدين مشروباَ ؟
أنا أعرفك ما الذي تفعله هنا ؟
أبتعد عني اخبر (راسيل) أن يدعني وشأني
لا أعرف أحداَ بهذا الأسم
أنت تكذب - كلا ، لا أكذب -
لماذا كنت تراقبني ؟ - لأنكٍ تبدو وحيدة -
وظننت أن لدينا شيئاَ مشترك
... اووه
أنا أسفه
أسفه حقاَ - لا عليكٍ -
كلا ، ليست كذلك
لدي مشاكل في العلاقات
من (راسيل) ؟
أريد المساعدة
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها هي تذكرة للمنزل
ولستُ أنا من يطلب مال من أحد
أين منزلك ؟
ميسولا ، مونتانا
أذهبت لهناك ؟ أثناء الأضطهاد
أضطهادي
كنت مضطهد هناك
لكنها جميلة - أجل -
الكثير من الأراضي
الكثير من اللاشئ
أتيت هنا لأصبح نجمة أفلام مشهورة
... لكن لم يكن هناك توظيف
حسناَ ، لدي حفلة
... هوليود رائعة لأحضرها
الفتيات تدين لي
كان من الظريف تهديدك
أتريدين توصيلة ؟
تينا َ، ابتسمي للكاميرا
من هذا الطويل الوسيم ؟
صديق فحسب
مارجو ، أحتاج للتحدث معكٍ بضرورة
أحضري لنفسك مشروباَ سأعود حالاَ
لطيف
جميعهم علي شكل نجوم
من (راسيل) ؟
شخص أخطأت بالوثوق به
ها أنا هنا
لن أتاخر - لم أكن لأتركه منتظراَ -
أنت لطيف ، رجل لطيف
شكراَ - أنت ممثل -
كلا - هذا لم يكن سؤالاَ -
أنا أوليفر
أسأل أي شخص عن أوليفر وستعرف أنني حيوان عنيف
أنا مديرك بمجرد أتصالك
لست ُ ممثل
أحب المرح أحب كل شئ
أتصل بي ، هذه ليست دعوة
أنا في علاقة جادة مع مهندس المناظر الطبيعية
أتعرف ، طلبوا مني المجئ وأخبروني بأن أقرأ المشهد للمرة الثالثة
أنا ممثلة لا أُضع في مثل هذه المواقف
كورديليا ؟
اووه ، يا إلهي ، آنجل ؟
سعيد لرؤية شخص مألوف
أتعيش هنا ؟
أجل ، وأنتٍ ؟
ماليبو
في مسكن صغير ليس علي الشاطئ الخاص
لكني مازلت صغيرة ،لذا تحملت
أنتٍ تمثلين ؟
أيمكنك أن تصدق هذا ؟
بدأت للتو للحصول علي بعض المال
ثم ، كما تري أظن أن هذه هي حياتي
.. لذا
مازلت ؟
أجل
في الواقع ليس هناك علاج لهذا
صحيح
لكنك لست شريراَ ؟
... أنت لست هنا لكي
تعض الناس ؟
كلا ، أعطيت صديق توصيلة
اووه ، جيد
ينبغي أن أذهب وأتحدث مع أشخاص مهمين
كانت محادثة لطيفة
من الرائع أنها نمت كشخص طبيعي
لم تحصل علي المال بعد
من هذا ؟
ستايسي
انه مجرد لص
أيمكننا الذهاب ، من فضلك ؟
أجل
يريد رؤيتك هذا كل ما في الأمر
حسناَ ، حسناَ لا مشكلة
اللعنة
لا أعرفك لكنك لا تريد أن تتدخل ، صدقني
تينا أذهبي للسيارة
أتعرف ؟
لن تضغط الزناد
محادثة لطيفة
حفلة لطيف ، هاه؟
كانت لطيفة بالنسبة لي
لديكٍ رسالة واحدة
كوردي ، أنا جوي من الوكالة
لا توفيق ، مجدداَ
لدي بعض المشاكل في حجز أختبار التمثيل يقولون أنهم شاهدوا بما فيه الكفاية
لستٍ مضطرة للاتصال ، سأعلمك إن حدث شئ جديد
ليس لديكٍ أي رسائل أخري
معدات الكشافة للفتيات
يمكنني العيش بتلك الحقيبة لأيام إذا أضطُررت لذلك
صنعتُ بعض الشاي
شكراَ
أتريدين الحليب والسكر ؟ - أجل -
لان ليس لدي هذه الأشياء
لا يأتيني الكثير من الزوار
من الواضح انك لا تحب الزوار
لدي مشاكل في العلاقات أيضاَ
أعتقد أن هذا الجزء الذي تواسيني فيه
لستُ مضطر لذلك
كلا
هذا الجزء الذي لديكٍ مكان آمن للمكوث فيه
أنت لا تريد ذلك
لديكٍ ما يكفي من الناس يفُضلون مساعدتك
...أنت في المدينة الخاطئة
شكراَ
هل لدي (راسيل) اسم عائلة ؟
أجل ، لا تريد معرفة ذلك
فعلت ما بوسعك بالفعل
هذه لوس أنجلوس ، الرجال مثله يرتكبون جرائم قتل
من قتل ؟
لا أعرف ، ربما لا أحد
... يحب
يحب الآلم
أعني ذلك فعلاَ
يتحدث عنه وكأنه صديق له
وانت لا تستطيع تركه
سيخبرك عندما يكتفي منك
كنت اعرف فتاة ، دانيس
حاولت الهرب
أختفت من علي وجه الأرض
أنه يجدك
ليس بعد الآن
! كلا ! كلا
تينا - كلا -
كل شئ علي ما يرام
كان هنا
أنا هنا
هوني علي نفسك
هل كان لـ (دانيس) وشم علي كتفيها ؟
كان لديها وردة
أعتقد بأنها قُتلت
هناك أخريين ، يختار فتايات ليس لديهم عائلة ولا يآبه بهم أحد
لستُ مضطرة للخوف أنتٍ في مأمن هنا
لماذا تمتلك هذه ؟
كنت تعرفني عندما ظهرت بالأمس
كلا ، لم أكن أعرفك ... مهلاَ ، أنا فقط
لدي اسمك ، الأمر معقد
أنا متأكدة من ذلك ، لعبة معقدة يلعبها (راسيل) داخل عقلي
ماذا أعطاك ؟ - لم يفعل -
أنت تشبه فحسب
ابقي بعيداَ عني
من فضلك ، استمعي لي
راسيل
كنت أبحث عنكٍ بكل مكان وها أنتٍ هنا أمامي
أووه ، أنا أملُك هذا المبني بعضاَ منه
هل ستبقي السلاح علي هكذا طوال اليوم ؟
ماذا فعلت بــ (دانيس)؟
لا شئ - أريد الحقيقة ، راسيل -
أرادت العودة للمنزل جلبت لها تذكرة إلي بنسكولا
لقد ماتت
ماذا تعنين ؟ لقد أتصلت بي البارحة
حتي أنها تفكر بالعودة للمدرسة وطلبت مساعدتي
... نحن نعرف أنني أعيش بالخارج
... لكني لا اظهر لأقتل أصدقائي
إذا سئٍمتٍ من لوس أنجلوس ... إذا أردتٍ إيجار
كما تعرفين ، أريد المساعدة فحسب
فقط أخبريني ماذا تريدين
أريد الذهاب للمنزل
حسناَ
ما الذي يدور بداخل عقلك ؟
لا أعرف ، ظننت أنك أستأجرته
تحول لشئ ما
كان أروع شئ رأيته في حياتي قط
حسناَ ، أنتٍ صغيرة
الرجل كان يدعي ستايسي
الأسم الأول أم الأخير ؟
لا أعرف
يمكنني السؤال في الجوار - عظيم -
نوع السيارة مرسيدس رمادي سنحتاج لعمل جاد في ذلك
أتصل بـ ورشة قطع السيارات - أعرف أثنين -
سيقودني إلي ستايسي وستايسي سيقودني إلي راسيل
لم تكن تعرف أنها ستهرب هكذا
أنسي هذا ، لمنضٍ في العمل
لا تستطيع أن تعزل نفسك - دويل -
لا أريد مشاركة مشاعري
لا أريد ذلك
أريد أن أجد الرجل الذي قتل تينا وأنظر إلي عينيه
وبعد ذلك ؟
حينها سأشارك مشاعري
سيد وينترس ، إندماج إلترون سيحدث
... انهاروا علي كل شئ بعدك
... تفاوضوا مع المدير المالي
سنأتي بالعقود غداَ
كان لديها شيئاَ مميز، أليس كذلك ؟
حزين لقتلها في وقتاَ باكر
في الواقع ، أنت لم تراها منذ أسابيع
كنت في مؤتمر بالأمس وقت وقوع الحادث المؤسف
وعثرنا علي شاهد يقول أنه رأي شخص في الظلام
مثير
شركة (ولفرام وهارت) هي خدمة شاملة للمحاماة ، سيد وينترس
مهمتنا هي أن نبقي علي حياة عملائنا
من هذه ؟
وجه جديد ، أظن أننا يجب أن نتقابل
هل يجب علي تنبيه الشركة بأنها ربما تشكل استثماراَ طويل الأجل ؟
لا أعتقد ذلك
أريد شيئاَ للأكل فحسب
أين يعيش ؟
مهما كانت علاقتك بها من الأفضل لك ان تنسي ذلك
ليست لديك فكرة مع من تتعامل
راسيل ، دعني أخمن
لا يظهر في الضوء ولا أمام مرآه
إذا وقفت في طريقه ، سيقتلك ويقتل كل من تكترث بهم
لم يعد لدي أحد أكترث به
" أنا شخصُ ما "
" أنا مهمة "
الناس سينجذبون لطاقتي الإيجابية ويساعدوني علي تحقيق أهدافي
... أنا محقة ، ومن المفترض
... ألأ أموت من الجوع
مرحباَ ، كورديليا تشيس
كور ، أنا مارجو كنتٍ مميزه في حفلتي
اووه ، شكراَ
... حسناَ ، خمني من رأي تسجيلات حفلتي
... ويريد مقابلتك
الرئيس ، المدير ، المساعد الذي يريد دعوتي للغداء ؟
راسيل وينترس
المستثمر
اووه ، كورديليا هو أكثر من ذلك
يساعد الناس في بداية حياتهم المهنية
يعرف الجميع ويريد مقابلتك الليلة
الليلة ؟
سيرسل لكٍ سيارة عند الثامنة
أنت ذاهب للحرب بالفعل
أعتقد أنك رأيت القليل
أربعين ، ليس من ضمنهم فيتنام
لم يعلنوا ذلك
... الناس سييجذبون لطاقتي الإيجابية
... ويساعدوني علي تحقيق أهدافي اوووه ، أجل
تمنياتي لك بالتوفيق
دفعت مال علي فايكينج الليلة لكن سأكون هناك لدعمك معنوياَ
ستقود
ماذا ، كلا ، كلا لستُ مستعداَ للقتال بعد
أنا مجرد مرسال - وانا الرسالة -
أنا راسيل شكراَ جزيلا َعلي قدومك
هذا كل ما عليك فعله ، فرانكلين
نريد أن نكون وحدنا
رائع ، ما هذا المكان ؟ أحببت ستائرك
لا تخف من تشديد الستائر
لدي أزواق قديمة
ترعرت في منزل لطيف
لم يكن مثل هذا ولكن كان لدينا غرف كثيرة لم نكن نستعملها
حتي غضبت مصلحة الضرائب بسبب ... أن عائلتي لم يكن يدفعون للضرائب
...لمدة حسناَ ، للأبد
اخذوا كل شئ
مارجو أخبرتني بأنكٍ ممثلة
أهذا يسير بشكل جيد ؟ - أجل -
أجل ، هذا عظيم حصلت علي العديد من الفرص
الأيدي المستعملة في (ليكوجيل) التجارية ... كانت معظمهم من الفتايات
... وأيضاَ ، حسناَ
... هذا ليس كل شئ ، أنا
كيف حالك ؟
أعتقد أننا تائهون ، نحن نبحث عن روسكمير
أنت ، ماذا تشاهد ؟ أهذه المبارة ؟
قيده
سأخرج بعد 10 دقائق أو قد لا أخرج
أنا أعمل بإجتهاد ، اتعرف ؟
عادة عندما أقدم علي فعل شئ أنجح فيه بالطريقة المثالية
... لكني لأ أعرف أحد
وليس لدي ... أي أصدقاء هنا
الآن تعرفينني
وليس عليكٍ القلق بعد الآن
ماذا تريد مني ان أفعل ؟
فقط أخبريني ماذا تريدين
اووه ، يا إلهي أنا متأسفة سأبدأ بالبكاء أمامك
ربما أبدو خائفة حقاَ
... أخيراَ تم دعوتي لمنزل رائع كهذا
... بدون أي مرآه
... والكثير من الستائر
مهلاَ ، أنت مصاص دماء ؟
ماذا ؟ كلا ، لست كذلك - اثبت ذلك -
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
أنا من سوندل ، لدينا فم لعين ... أعتقد أنني أعرف المصاص الدماء
... عندما أكون وحيدة معه في منزلة الشبيه بالحصن
أعتقد أنني أشعر بالدوار من الجوع فحسب
أنا مجرد حقماء تحب المزح
في الحقيقة ، مسرور أنك تعرفين
يمكننا تخطي الشكليات
راسيل وينترس
آنجل ؟
... لدي رسالة لك
... من تينا
أخطأت كثيراَ بالمجئ لهنا
لا تعرفه ، أليس كذلك ؟
أنت علي وشك الحصول علي ركلة في مؤخرتك
آنجل
أقتلوهم
! آنجل
هذا هو الوقت المناسب ، سأذهب
! الــلــعــنــة
بوابة جيدة
تعرضتُ لحادثة صغيرة حسناَ ، سنتحدث لاحقاَ
حصلت عليها - أخيراَ -
ظننت أنها تعمقت
آسفه ، حسناَ أنتهي الأمر ، صحيح ؟
سنكون علي ما يرام لقد وضعت الخوف بداخله
لن يقوم بالبحث عني ، أليس كذلك ؟
عقد (إلترون) للتعاون المتبادل جاهز لتوقيعك
السلطات المحلية ليس لديها أي معلومات عن ما حدث البارحة
... ومع ذلك لدينا محققين الذين
يتفحصون المكان
أعتقد أننا حصلنا عليه
أعمل في شركة ولفرام وهارت
... سيد وينترس لم يُتهم أبداَ
... ولن يكون مُدان لأي جريمة
أبداَ
لو قمت بأزعاج عملائنا ، سنجلبك ف وضح النهار
مكان ، كما عرفت ... لن يكون مناسباَ لك
آنجل
نفعل أشياء بطريقة معينة في لوس أنجلوس
حسناَ ، أنا هنا الآن
لكنك رجل ناضج
لسنا مضطرين لمقاتلة بعضنا البعض
أنظر إلي ، أدفع للضرائب أبقي اسمي خارج الورقة
... ولا أصنع موجات
ومقابل ذلك ، يمكنني فعل ما أريد
حقاَ ؟
أيمكنك الطيران ؟
أعتقد لا
قم بإعداد اجتماع بين الأعضاء في الساعة 4
يبدو أن لدينا لاعب جديد في المدينة
ليس هناك حاجة لإزعاج الشركاء الكبار في ذلك
ليس بعد
مرحباَ ؟
ماذا حدث لـ (راسيل) ؟
خرج للضوء
لا يبدو أنك في مزاج احتفالي
قتلت مصاص دماء لم أساعد أحد
أمتأكد من ذلك ؟ لأن هناك فتاة بالأعلي سعيدة كما يجب
اووه ، يا إلهي
صرصور ، عند الزاوية
أنه سريع
حسناَ ، أولاَ علينا الأتصال بالمبيد
ورسام لافتات يجب أن يكون هناك اسم علي الباب
حسناَ ، أنا مرتبك
دويل أخبرني عن مهمتك
لذا ، إذا كنا سنساعد الناس ربما قليل من المقابل
أتعاب ... أي شئ للمساعدة في الإيجار
... وراتبي
أنت تريد شخصاَ ما ليرتب لك أشياءك ... وأنت لست ثري
السيد : الذي يعيش 100 سنه ولم يكن لديه محفظة قط
أتريدين استغلال الناس ؟ - ليس الجميع -
لكن قريباَ ربما نساعد بعض الأغنياء صحيح ؟
أجل ، من المحتمل
ناولني هذا الصندوق ، يجب أن نحاسبهم
علي حسب كل حاله ، لكن بالنسبة أعمل علي أعتاب الشقة
أعني ، هذا إن كنت تري أنك تحتاجني
بالطبع هذا ، مؤقت
حتي أصبح نجمة مشهورة
أختيار جيد ، ستكون علي اتصال بالعالم
لديها تأثير إنساني
أتعتقد أنها مثيرة ؟
أنها مغرورة ، حسناَ لا يمكن أن أنكر ذلك
لكن يمكنها المساعدة - صحيح -
يوجد كثير من الناس في هذه المدينة يحتاجون للمساعدة
لاحظت ذلك
أأنت لها ؟
أنا لها